Surah Al-Qiyamah — Verse 16
The Resurrection · 75:16 · 16/40
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih
Translations of this verse 11
Saheeh International
Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
M.A.S. Abdel Haleem
[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:
Marmaduke Pickthall
Stir not thy tongue herewith to hasten it.
Abdullah Yusuf Ali
Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
Mufti Taqi Usmani
(O Prophet,) do not move your tongue (during revelation) for (reciting) it (the Qur’ān) to receive it in hurry.
Al-Hilali & Khan
Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory).
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
MOVE NOT thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation:]
Rowwad · source edition
Do not move your tongue [O Prophet] in haste trying to memorize it.
Noor International · source edition
(16) Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
Hilali and Khan · source edition
16. Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.
Reason for Revelation Asbāb al-Nuzūl
Arabic source: al-Wāḥidī / al-Suyūṭī, via Tafsir Center for Quranic Studies (CC BY 4.0)
قال تعالى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16) إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (17) فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (18) ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ (19)} [القيامة: 16 - 19].
311 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ -رضي الله عنهما- فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16)} قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم - يعَالِجُ مِنْ التَنْزِيلِ شِدَّةَ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ، - فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم - يُحَرِّكُهُمَا، وَقَالَ سَعِيدٌ: أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَركُهُمَا، فَحَرَّكَ شَفَتْيَهِ - فَأَنْزل اللهُ تَعَالَى: {لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (16) إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (17)}، قَالَ: جَمْعُهُ لَكَ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ، {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (18)}، قَالَ: فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ، {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ (19)} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم - بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ، قَرَأَهُ النَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم - كَمَا قَرَأَهُ. واللفظ للبخاري ¬أخرجه البخاري برقم: 5، 4643، 4644، 4645، 4753، 4927، 4928، 4929، 5044، 7086، 7524، ومسلم برقم: 488، والترمذي برقم: 3329، والنسائي برقم: 935، والتفسير: 654، والكبرى برقم: 1007، 11634، 11636، وأحمد: 1/ 343، 220، وابن حبان برقم: 39، والحميدي برقم: 527، 528، والطيالسي برقم: 2628، والطبراني في الكبير: 12297، والبخاري في خلق أفعال العباد: ص 83، 84. وابن سعد: 1/ 1/ 132، وابن جرير: 29/ 187، وزاد عزوه في الدر: 6/ 289 لعبد بن حميد وابن المنذر وابن أبي حاتم وابن الأنباري في المصاحف وابن مردويه وأبو نعيم والبيهقي في الدلائل.¥.