Surah Al-Qiyamah — Verse 16

The Resurrection · 75:16 · 16/40

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

Verse recitation

Translations of this verse 7

Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].

[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.

(O Prophet,) do not move your tongue (during revelation) for (reciting) it (the Qur’ān) to receive it in hurry.

Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.

(O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory).