Surah Al-Qasas — Verse 49

The Stories · 28:49 · 49/88

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Qul fa'too bikitabin min AAindi Allahihuwa ahda minhuma attabiAAhu in kuntum sadiqeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Say, "Then bring a scripture from Allāh which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful."

M.A.S. Abdel Haleem

Say [Muhammad], ‘Then produce a book from God that gives better guidance than these two and I will follow it, if you are telling the truth.’

Marmaduke Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Then bring a scripture from the presence of Allah that giveth clearer guidance than these two (that) I may follow it, if ye are truthful.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Then bring ye a Book from Allah, which is a better guide than either of them, that I may follow it! (do), if ye are truthful!"

Mufti Taqi Usmani

Say, “Then bring a book from Allah which is better than both, in guidance, and I shall follow it, if you are true.”

Al-Hilali & Khan

Say (to them, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Then bring a Book from Allâh, which is a better guide than these two [the Taurât (Torah) and the Qur’an], that I may follow it, if you are truthful."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Tell them, (O Prophet): "Then do bring a Book from Allah which is a better guide than either of them, and I will follow it! Do so if you are truthful!"

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Say: “Produce, then, [another] revelation from God which would offer better guidance than either of these two [and] I shall follow it, if you speak the truth!”