Surah Al-Qasas — Verse 40
The Stories · 28:40 · 40/88
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Faakhathnahu wajunoodahufanabathnahum fee alyammi fanthurkayfa kana AAaqibatu aththalimeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.
M.A.S. Abdel Haleem
so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers!
Marmaduke Pickthall
Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil-doers!
Abdullah Yusuf Ali
So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea: Now behold what was the end of those who did wrong!
Mufti Taqi Usmani
So We seized him and his hosts and threw them into the sea. Look then, how was the fate of the wrongdoers.
Al-Hilali & Khan
So We seized him and his hosts, and We threw them all into the sea (and drowned them). So behold (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what was the end of the Zâlimûn [wrong-doers, polytheists and those who disbelieved in the Oneness of their Lord (Allâh), or rejected the advice of His Messenger Mûsâ (Moses) عليه السلام].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Eventually We seized him and his hosts and We flung them into the sea. So do see the end of the wrong-doers!
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And so We seized him and his hosts and cast them into the sea: and behold what happened in the end to those evildoers:
Rowwad · source edition
So We seized him and his soldiers and flung them into the sea[16]. See how was the end of the wrongdoers!
Notes
[16] Allah caused them to enter the sea in pursuit of Moses and the believers.
Noor International · source edition
(40) So We took him and his soldiers and threw them into the sea.[1104] So see how was the end of the wrongdoers.
Notes
[1104]- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) caused them to leave all their worldly wealth behind and enter the sea in pursuit of the Children of Israel. See 26:52-66.
Hilali and Khan · source edition
40. So We seized him and his hosts, and We threw them all into the sea (and drowned them). So behold (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what was the end of the Zâlimûn [wrong-doers, polytheists and those who disbelieved in the Oneness of their Lord (Allâh), or rejected the advice of His Messenger Mûsâ (Moses) عليه السلام].