Surah Al-Mursalat — Verse 38

The Emissaries · 77:38 · 38/50

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwal-awwaleen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

M.A.S. Abdel Haleem

[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations.

Marmaduke Pickthall

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

Abdullah Yusuf Ali

That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!

Mufti Taqi Usmani

(It will be said to them,) “This is the Day of Decision. We have assembled you and the earlier ones together.

Al-Hilali & Khan

That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!

Abul A'la Maududi (Tafhim)

That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

that Day of Distinction [between the true and the false, when they will be told]: "We have brought you together with those [sinners] of olden times;

Rowwad · source edition

[They will be told,] “This is the Day of Judgment: We have gathered you along with the earlier generations.