Surah Al-Mulk — Verse 12
The Sovereignty · 67:12 · 12/30
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Inna allatheena yakhshawna rabbahumbilghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeer
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
M.A.S. Abdel Haleem
But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him.
Marmaduke Pickthall
Lo! those who fear their Lord in secret, theirs will be forgiveness and a great reward.
Abdullah Yusuf Ali
As for those who fear their Lord unseen, for them is Forgiveness and a great Reward.
Mufti Taqi Usmani
Surely, for those who have awe of their Lord without seeing (Him), there is forgiveness and a big reward.
Al-Hilali & Khan
Verily,, those who fear their Lord unseen (i.e. they do not see Him, nor His punishment in the Hereafter), theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Surely forgiveness and a mighty reward await those who fear Allah without seeing Him.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[As against this,] behold, for those who stand in awe of God although He is beyond the reach of their perception, there is forgiveness in store and a great reward.
Rowwad · source edition
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and a great reward.
Noor International · source edition
(12) Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
Hilali and Khan · source edition
12. Verily,, those who fear their Lord unseen (i.e. they do not see Him, nor His punishment in the Hereafter), theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).