Surah Al-Mu'minun — Verse 99
The Believers · 23:99 · 99/118
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
Hatta itha jaa ahadahumualmawtu qala rabbi irjiAAoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
M.A.S. Abdel Haleem
When death comes to one of them, he cries, ‘My Lord, let me return
Marmaduke Pickthall
Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,
Abdullah Yusuf Ali
(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-
Mufti Taqi Usmani
(The infidels go on doing their misdeeds) until when death comes to one of them, he will say, “My Lord send me back,
Al-Hilali & Khan
Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), he says: "My Lord! Send me back,
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(They shall persist in their deeds) until when death comes to anyone of them he will say: "My Lord, send me back to the world
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[AS FOR THOSE who will not believe in the life to come, they go on lying to themselves] until, when death approaches any of them, he prays: “O my Sustainer! Let me return, let me return [to life],
Rowwad · source edition
Until when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back,
Noor International · source edition
(99) [For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
Hilali and Khan · source edition
99. Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), he says: "My Lord! Send me back,