Surah Al-Mu'minun — Verse 92
The Believers · 23:92 · 92/118
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
AAalimi alghaybi washshahadatifataAAala AAamma yushrikoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
M.A.S. Abdel Haleem
He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him.
Marmaduke Pickthall
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
Abdullah Yusuf Ali
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
Mufti Taqi Usmani
He is the Knower of the hidden and the manifest. So, He is far higher than their ascribing of partners to Him.
Al-Hilali & Khan
All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He knows both what is visible and what is not visible. Exalted is Allah above all that they associate with Him.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
knowing all that is beyond the reach of a created being’s perception as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity!
Rowwad · source edition
Knower of the unseen and the seen. Exalted is He far above what they associate with Him!
Noor International · source edition
(92) [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Hilali and Khan · source edition
92. All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!