Surah Al-Mu'minun — Verse 85
The Believers · 23:85 · 85/118
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Sayaqooloona lillahi qul afalatathakkaroon
Translations of this verse 11
Saheeh International
They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"
M.A.S. Abdel Haleem
and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not take heed?’
Marmaduke Pickthall
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?
Abdullah Yusuf Ali
They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?"
Mufti Taqi Usmani
They will say, “Allah’s.” Say, “Would you still pay no heed?
Al-Hilali & Khan
They will say: "It is Allâh’s!" Say: "Will you not then remember?"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They will surely say: "Allah's." Say: "Then why do you not take heed?"
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[And they will reply: “Unto God.” Say: “Will you not, then, bethink yourselves [of Him]?”
Rowwad · source edition
They will say, “To Allah.” Say, “Will you not then take heed?”
Noor International · source edition
(85) They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"
Hilali and Khan · source edition
85. They will say: "It is Allâh’s!" Say: "Will you not then remember?"