Surah Al-Mu'minun — Verse 80

The Believers · 23:80 · 80/118

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Wahuwa allathee yuhyeewayumeetu walahu ikhtilafu allayli wannahariafala taAAqiloon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

M.A.S. Abdel Haleem

it is He who gives life and death; the alternation of night and day depends on Him; will you not use your minds?

Marmaduke Pickthall

And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense?

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand?

Mufti Taqi Usmani

And He is the One who gives life and brings death, and it is He who controls the alternation of night and day. So, do you not understand?

Al-Hilali & Khan

And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

It is He Who gives life and causes death, and He holds mastery over the alternation of night and day. Do you not understand this?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And He it is who grants life and deals death; and to Him is due the alternation of night and day. Will you not, then, use your reason?

Rowwad · source edition

It is He Who gives life and causes death, and to Him belongs the alternation of night and day[36]. Do you not understand?

Notes

[36] The One Who possesses all these powers is the only One worthy of worship without any partners with Him.