Surah Al-Ma'idah — Verse 99
The Table Spread · 5:99 · 99/120
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Ma AAala arrasooli illaalbalaghu wallahu yaAAlamu matubdoona wama taktumoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.
M.A.S. Abdel Haleem
The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal.
Marmaduke Pickthall
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
Abdullah Yusuf Ali
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
Mufti Taqi Usmani
The duty of Our Messenger is only to convey the Message. Allah knows what you disclose and what you conceal.
Al-Hilali & Khan
The duty of the Messenger [i.e. Our Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم whom We have sent to you, (O mankind)] is nothing but to convey (the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
No more is the Apostle bound to do than deliver the message [entrusted to him]: and God knows all that you do openly, and all that you would conceal.
Rowwad · source edition
The Messenger’s duty is only to convey the message; Allah knows what you reveal and what you conceal.
Noor International · source edition
(99) Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.
Hilali and Khan · source edition
99. The duty of the Messenger [i.e. Our Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم whom We have sent to you, (O mankind)] is nothing but to convey (the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.