Surah Al-Kahf — Verse 90
The Cave · 18:90 · 90/110
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Hatta itha balagha matliAAaashshamsi wajadaha tatluAAu AAalaqawmin lam najAAal lahum min dooniha sitra
Translations of this verse 11
Saheeh International
Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
M.A.S. Abdel Haleem
then, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no shelter from it.
Marmaduke Pickthall
Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom.
Abdullah Yusuf Ali
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun.
Mufti Taqi Usmani
until when he reached the point of sunrise, he found it rising over a people for whom We did not make any shelter against it.
Al-Hilali & Khan
Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allâh) had provided no shelter against the sun.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
until he reached the limit where the sun rises and he found it rising on a people whom We had provided no shelter from it.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[And then he marched eastwards] till, when he came to the rising of the sun he found that it was rising on a people for whom We had provided no coverings against it:
Rowwad · source edition
until when he reached the far east, he found the sun rising on a people for whom We provided no shelter from it[45].
Notes
[45] They had nothing to shade them from the sun; trees, mountains, or buildings.
Noor International · source edition
(90) Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
Hilali and Khan · source edition
90. Until, when he came to the rising place of the sun, he found it rising on a people for whom We (Allâh) had provided no shelter against the sun.