Surah Al-Kahf — Verse 75
The Cave · 18:75 · 75/110
۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا
Qala alam aqul laka innaka lan tastateeAAamaAAiya sabra
Translations of this verse 11
Saheeh International
[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
M.A.S. Abdel Haleem
He replied, ‘Did I not tell you that you would never be able to bear with me patiently?’
Marmaduke Pickthall
He said: Did I not tell thee that thou couldst not bear with me?
Abdullah Yusuf Ali
He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me?"
Mufti Taqi Usmani
He said, “Did I not tell you that you can never bear with me patiently?”
Al-Hilali & Khan
(Khidr) said: "Did I not tell you that you can have no patience with me?"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He said: "Did I not tell you that you will not be able to patiently bear with me?"
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
He replied: "Did I not tell thee that thou wilt never be able to have patience with me?"
Rowwad · source edition
The man said, “Did I not tell you that you will never be able to have patience with me?”
Noor International · source edition
(75) [Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
Hilali and Khan · source edition
75. (Khidr) said: "Did I not tell you that you can have no patience with me?"