Surah Al-Isra — Verse 52
The Night Journey · 17:52 · 52/111
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
Yawma yadAAookum fatastajeeboona bihamdihiwatathunnoona in labithtum illa qaleela
Translations of this verse 11
Saheeh International
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
M.A.S. Abdel Haleem
it will be the Day when He calls you, and you answer by praising Him, and you think you have stayed [on earth] only a little while.’
Marmaduke Pickthall
A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while.
Abdullah Yusuf Ali
"It will be on a Day when He will call you, and ye will answer (His call) with (words of) His praise, and ye will think that ye tarried but a little while!"
Mufti Taqi Usmani
(It will be) on a day when He will call you, and you will respond praising Him, and you will think you did not stay (on the earth) but for a short while.
Al-Hilali & Khan
On the Day when He will call you, and you will answer (His Call) with (words of) His Praise and Obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!
Abul A'la Maududi (Tafhim)
on the Day when He will call you and you will rise praising Him in response to His call, and you will believe that you had lain in this state only for a while."
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
on a Day when He will call you, and you will answer by praising Him, thinking all the while that you have tarried [on earth] but a little while."
Rowwad · source edition
On the Day when He calls you, you will respond by praising Him, thinking that you had not stayed [on earth] except for a little while.
Noor International · source edition
(52) On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
Hilali and Khan · source edition
52. On the Day when He will call you, and you will answer (His Call) with (words of) His Praise and Obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while!