Surah Al-Isra — Verse 41
The Night Journey · 17:41 · 41/111
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Walaqad sarrafna fee hathaalqur-ani liyaththakkaroo wama yazeeduhumilla nufoora
Translations of this verse 11
Saheeh International
And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.
M.A.S. Abdel Haleem
We have explained things in various ways in this Quran, so that such people might take notice, but it has only turned them further away.
Marmaduke Pickthall
We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.
Abdullah Yusuf Ali
We have explained (things) in various (ways) in this Qur'an, in order that they may receive admonition, but it only increases their flight (from the Truth)!
Mufti Taqi Usmani
Surely, We have explained things in various ways in this Qur’ān, so that they may pay heed to the advice; but it increases nothing in them except aversion.
Al-Hilali & Khan
And surely, We have explained [Our Promises, Warnings and (set forth many) examples] in this Qur’ân that they (the disbelievers) may take heed, but it increases them in naught save aversion.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
We have expounded (the Truth) in diverse ways in this Qur'an that they might take it to heart but all this only aggravates their aversion.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
And, indeed, many facets have We given [to Our message] in this Qur'an, so that they [who deny the truth] might take it to heart: but all this only increases their aversion.
Rowwad · source edition
We have explained things in various ways in this Qur’an, so that they may take heed, but it only increases them in aversion[38].
Notes
[38] “We send down the Qur’an as a healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.” See below 17:82.
Noor International · source edition
(41) And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.
Hilali and Khan · source edition
41. And surely, We have explained [Our Promises, Warnings and (set forth many) examples] in this Qur’ân that they (the disbelievers) may take heed, but it increases them in naught save aversion.