Surah Al-Hujurat — Verse 8

The Rooms · 49:8 · 8/18

فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Fadlan mina Allahi waniAAmatanwallahu AAaleemun hakeem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.

M.A.S. Abdel Haleem

through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise.

Marmaduke Pickthall

(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.

Abdullah Yusuf Ali

A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.

Mufti Taqi Usmani

as a grace from Allah, and as a blessing. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Al-Hilali & Khan

(This is) a Grace from Allâh and His Favour. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

by Allah's favour and bounty. Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

through God’s bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise.