Surah Al-Hujurat — Verse 10

The Rooms · 49:10 · 10/18

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Innama almu'minoona ikhwatun faaslihoobayna akhawaykum wattaqoo Allaha laAAallakum turhamoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.

M.A.S. Abdel Haleem

The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy.

Marmaduke Pickthall

The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.

Abdullah Yusuf Ali

The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.

Mufti Taqi Usmani

All believers are but brothers, therefore seek reconciliation between your two brothers, and fear Allah, so that you may be blessed with mercy.

Al-Hilali & Khan

The believers are nothing else than brothers (in Islâmic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allâh, that you may receive mercy.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Surely the believers are none but brothers unto one another, so set things right between your brothers, and have fear of Allah that you may be shown mercy.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

All believers are but brethren. Hence, [whenever they are at odds,] make peace between your two brethren, and remain conscious of God, so that you might be graced with His mercy.