Surah Al-Hijr — Verse 84

The Rocky Tract · 15:84 · 84/99

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Fama aghna AAanhum ma kanooyaksiboon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So nothing availed them [from] what they used to earn.

M.A.S. Abdel Haleem

What they had gained was of no use to them.

Marmaduke Pickthall

And that which they were wont to count as gain availed them not.

Abdullah Yusuf Ali

And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!

Mufti Taqi Usmani

So, whatever they earned did not come to their help.

Al-Hilali & Khan

And all that they used to earn availed them not.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and whatever they had been earning proved of no avail.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and of no avail to them was all [the power] that they had acquired.