Surah Al-Hajj — Verse 29

The Pilgrimage · 22:29 · 29/78

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoonuthoorahum walyattawwafoo bilbaytialAAateeq

Verse recitation

Translations of this verse 7

Saheeh International

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House."

M.A.S. Abdel Haleem

so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’

Marmaduke Pickthall

Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.

Abdullah Yusuf Ali

"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

Mufti Taqi Usmani

Then, they must remove their dirt, and fulfill their vows, and make Tawāf of the Ancient House.”

Al-Hilali & Khan

Then let them complete their prescribed duties (Manâsik of Hajj) and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka‘bah at Makkah).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Thereafter, let them tidy up and fulfil their vows and circumambulate the Ancient House."