Surah Al-Hajj — Verse 1
The Pilgrimage · 22:1 · 1/78
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
Ya ayyuha annasuittaqoo rabbakum inna zalzalata assaAAati shay-onAAatheem
Translations of this verse 11
Saheeh International
O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
M.A.S. Abdel Haleem
People, be mindful of your Lord, for the earthquake of the Last Hour will be a mighty thing:
Marmaduke Pickthall
O mankind! Fear your Lord. Lo! the earthquake of the Hour (of Doom) is a tremendous thing.
Abdullah Yusuf Ali
O mankind! fear your Lord! for the convulsion of the Hour (of Judgment) will be a thing terrible!
Mufti Taqi Usmani
O mankind, fear your Lord. Indeed the quake of the (destined) Hour is something terrible.
Al-Hilali & Khan
O mankind! Fear your Lord and be dutiful to Him! Verily, the earthquake of the Hour (of Judgement) is a terrible thing.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
O mankind, fear the (wrath of) your Lord! Indeed, the earthquake of the Hour (of Judgement) will be an awesome thing.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
O men! Be conscious of your Sustainer: for, verily the violent convulsion of the Last Hour will be an awesome thing!
Rowwad · source edition
O people, fear your Lord; the earthquake of the Hour is something dreadful.
Noor International · source edition
(1) O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.
Hilali and Khan · source edition
1. O mankind! Fear your Lord and be dutiful to Him! Verily, the earthquake of the Hour (of Judgement) is a terrible thing.