Surah Al-Furqan — Verse 41

The Criterion · 25:41 · 41/77

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

Wa-itha raawka in yattakhithoonakailla huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahurasoola

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?

M.A.S. Abdel Haleem

Whenever they see you [Prophet] they ridicule you: ‘Is this the one God has sent as a messenger?

Marmaduke Pickthall

And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?

Abdullah Yusuf Ali

When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"

Mufti Taqi Usmani

When they see you, they take you only as a laughing stock, (saying) “Is this the man whom Allah has sent as a messenger?

Al-Hilali & Khan

And when they see you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they treat you only in mockery (saying): "Is this the one whom Allâh has sent as a Messenger?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Whenever they see you they take you for nothing else but an object of jest, saying: "Is this whom Allah has sent as a Messenger?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Hence, whenever they consider thee, [O Muhammad,] they but make thee a target of their mockery, [saying:] “Is this the one whom God has sent as an apostle?