Surah Al-Buruj — Verse 7

The Mansions of the Stars · 85:7 · 7/22

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Wahum AAala ma yafAAaloona bilmu'mineenashuhood

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

M.A.S. Abdel Haleem

to watch what they were doing to the believers.

Marmaduke Pickthall

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

Abdullah Yusuf Ali

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

Mufti Taqi Usmani

and were watching what they were doing with the believers.

Al-Hilali & Khan

And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and were witnessing what they did to the believers.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

fully conscious of what they are doing to the believers,

Rowwad · source edition

and were witnessing what they did to the believers[2].

Notes

[2] After the believers were casted into a trench of fire, they sat around it watching them burn to death. It occurred long before Prophet Muhammad's (ﷺ) time.

Noor International · source edition

(7) And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. [1896]

Notes

[1896]- After casting the believers into a trench filled with fire, they sat at its edge, watching them burn to death. This event occurred before the time of Prophet Muḥammad (ﷺ) .