Surah Al-Baqarah — Verse 82
The Cow · 2:82 · 82/286
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika as-habualjannati hum feeha khalidoon
Translations of this verse 7
Saheeh International
But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
M.A.S. Abdel Haleem
while those who believe and do good deeds will be the inhabitants of the Garden, there to remain.
Marmaduke Pickthall
And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.
Abdullah Yusuf Ali
But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).
Mufti Taqi Usmani
As for those who believe, and do good deeds, they are the people of Paradise - there they will live forever.
Al-Hilali & Khan
And those who believe (in the Oneness of Allâh تعالى - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever. (See V. 2:257)
Abul A'la Maududi (Tafhim)
those who believe and do righteous deeds are the people of the Garden, and there will they abide.