Surah Al-Baqarah — Verse 81
The Cow · 2:81 · 81/286
بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَـٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Bala man kasaba sayyi-atan waahatatbihi khatee-atuhu faola-ika as-habu annarihum feeha khalidoon
Translations of this verse 7
Saheeh International
Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
M.A.S. Abdel Haleem
Truly those who do evil and are surrounded by their sins will be the inhabitants of the Fire, there to remain,
Marmaduke Pickthall
Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).
Mufti Taqi Usmani
Why not? Those who commit evil and are besieged by their sins, those are people of the Fire - there they shall live forever.
Al-Hilali & Khan
Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Those who earn evil and are encompassed by their sinfulness are the people of the Fire, and there will they abide;