Surah Al-Baqarah — Verse 77

The Cow · 2:77 · 77/286

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Awa la yaAAlamoona anna AllahayaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?

M.A.S. Abdel Haleem

Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal?

Marmaduke Pickthall

Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?

Abdullah Yusuf Ali

Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?

Mufti Taqi Usmani

Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they reveal?

Al-Hilali & Khan

Know they (Jews) not that Allâh knows what they conceal and what they reveal?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Are they unaware that Allah knows all that they hide and all that they disclose?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Do they not know, then, that God is aware of all that they would conceal as well as of all that they bring into the open?