Surah Al-Baqarah — Verse 156
The Cow · 2:156 · 156/286
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Allatheena itha asabat-hummuseebatun qaloo inna lillahi wa-innailayhi rajiAAoon
Translations of this verse 7
Saheeh International
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."
M.A.S. Abdel Haleem
those who say, when afflicted with a calamity, ‘We belong to God and to Him we shall return.’
Marmaduke Pickthall
Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.
Abdullah Yusuf Ali
Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":-
Mufti Taqi Usmani
who, when a suffering visits them, say: “We certainly belong to Allah, and to Him we are bound to return.”
Al-Hilali & Khan
Who, when afflicted with calamity, say: "Truly! To Allâh we belong and truly, to Him we shall return."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
those who when any affliction smites them, they say: “Verily, we belong to Allah, and it is to Him that we are destined to return.”