Surah Al-'Ankabut — Verse 66
The Spider · 29:66 · 66/69
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Liyakfuroo bima ataynahumwaliyatamattaAAoo fasawfa yaAAlamoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
M.A.S. Abdel Haleem
Let them show their ingratitude for what We have given them; let them take their enjoyment- soon they will know.
Marmaduke Pickthall
That they may disbelieve in that which We have given them, and that they may take their ease. But they will come to know.
Abdullah Yusuf Ali
Disdaining ungratefully Our gifts, and giving themselves up to (worldly) enjoyment! But soon will they know.
Mufti Taqi Usmani
thus becoming ungrateful for what We gave to them. Let them have some enjoyment, then they will soon come to know (the ill-fate of their attitude).
Al-Hilali & Khan
So that they become ingrate for that which We have given them, and that they take their enjoyment (as a warning and a threat), but they will come to know.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
that they may be ungrateful for the rescue that We granted them, and that they may revel in the pleasures (of the present life). Soon they shall come to know.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
and thus they show utter ingratitude for all that We have vouchsafed them, and go on [thoughtlessly] enjoying their worldly life.
Rowwad · source edition
showing their ingratitude to what We have given them and enjoy themselves, but they will soon come to know.
Noor International · source edition
(66) So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.[1134]
Notes
[1134]- Grammatically, the verse may also be read as a threat, i.e., "So let them deny what We have granted them and let them enjoy themselves, for they are going to know."
Hilali and Khan · source edition
66. So that they become ingrate for that which We have given them, and that they take their enjoyment (as a warning and a threat), but they will come to know.