Surah Al-'Ankabut — Verse 21
The Spider · 29:21 · 21/69
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
YuAAaththibu man yashao wayarhamuman yashao wa-ilayhi tuqlaboon
Translations of this verse 11
Saheeh International
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
M.A.S. Abdel Haleem
He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him.
Marmaduke Pickthall
He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.
Abdullah Yusuf Ali
"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.
Mufti Taqi Usmani
He punishes whom He wills and has mercy on whom He wills. And to Him you are to be turned back.
Al-Hilali & Khan
He punishes whom He wills, and shows mercy to whom He wills; and to Him you will be returned.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He chastises whom He will and forgives whom He will. To Him all of you will be sent back.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
He causes to suffer whomever He wills, and bestows His mercy on whomever He wills; and unto Him you shall be made to return:
Rowwad · source edition
He punishes whom He wills and shows mercy to whom He wills, and to Him you will all be returned.
Noor International · source edition
(21) He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
Hilali and Khan · source edition
21. He punishes whom He wills, and shows mercy to whom He wills; and to Him you will be returned.