Surah Al-'Ankabut — Verse 2
The Spider · 29:2 · 2/69
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
Ahasiba annasu anyutrakoo an yaqooloo amanna wahum layuftanoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
M.A.S. Abdel Haleem
Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test?
Marmaduke Pickthall
Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?
Abdullah Yusuf Ali
Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?
Mufti Taqi Usmani
Do people think that they will be left (at ease) only on their saying, “We believe” and will not be put to any test?
Al-Hilali & Khan
Do people think that they will be left alone because they say: "We believe," and will not be tested.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Do people think that they will be let go merely by saying: “We believe,” and that they will not be tested,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
DO MEN THINK that on their [mere] saying, “We have attained to faith”, they will be left to themselves, and will not be put to a test?
Rowwad · source edition
Do people think once they say, “We believe,” that they will be left without being put to the test?
Noor International · source edition
(2) Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
Hilali and Khan · source edition
2. Do people think that they will be left alone because they say: "We believe," and will not be tested.