Surah Al-'Ankabut — Verse 19

The Spider · 29:19 · 19/69

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Awa lam yaraw kayfa yubdi-o Allahualkhalqa thumma yuAAeeduhu inna thalika AAala Allahiyaseer

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Have they not considered how Allāh begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allāh, is easy.

M.A.S. Abdel Haleem

Do they not see that God brings life into being and reproduces it? Truly this is easy for God.

Marmaduke Pickthall

See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.

Abdullah Yusuf Ali

See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah.

Mufti Taqi Usmani

Did they not see how Allah originates the creation, then He will do it again. Surely this is easy for Allah.

Al-Hilali & Khan

See they not how Allâh originates the creation, then repeats it. Verily, that is easy for Allâh.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Have they never observed how Allah creates for the first time and then repeats it? Indeed (to repeat the creation of a thing) is even easier for Allah (than creating it for the first time).

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Are then they [who deny the truth] not aware of how God creates [life] in the first instance, and then brings it forth anew? This, verily, is easy for God!