Surah Al-'Ankabut — Verse 15
The Spider · 29:15 · 15/69
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَصْحَـٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَـٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ
Faanjaynahu waas-haba assafeenatiwajaAAalnaha ayatan lilAAalameen
Translations of this verse 11
Saheeh International
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
M.A.S. Abdel Haleem
We saved him and those with him on the Ark. We made this a sign for all people.
Marmaduke Pickthall
And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples.
Abdullah Yusuf Ali
But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples!
Mufti Taqi Usmani
So We saved him and the people of the Ark, and made it a sign for all the worlds.
Al-Hilali & Khan
Then We saved him and those with him in the ship, and made it (the ship) an Ayâh (a lesson, a warning) for the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Then We rescued Noah together with the people in the Ark and made it (that is, the Ark) a lesson for all people.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
but We saved him, together with all who were in the ark, which We then set up as a symbol [of Our grace] for all people [to remember].
Rowwad · source edition
But We saved him and those who were in the Ark, and We made it[4] a sign for all people.
Notes
[4] i.e., the Ark or the story.
Noor International · source edition
(15) But We saved him and the companions of the ship, and We made it[1128] a sign for the worlds.
Notes
[1128]- i.e., the ship, the event or the story.
Hilali and Khan · source edition
15. Then We saved him and those with him in the ship, and made it (the ship) an Ayâh (a lesson, a warning) for the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).