Ankebût Suresi 15. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz de onu (Nuh'u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu alemlere bir ibret kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necata çıkardık ve o gemiyi alemlere bir ayet kıldık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonunda onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret kıldık.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat biz onu da, gemi arkadaşlarını da selamete erdirmiş ve bunu aalemlere bir ibret yapmışızdır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Onu ve gemide bulunanları kurtarıp o gemiyi ve o hadiseyi bütün insanlara ibret vesilesi yaptık.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış olduk.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

fakat Nuh'u ve o'nunla birlikte gemide bulunanların tümünü kurtardık ve bunu, (hatırlayıp ders almaları için) bütün insanların önüne (rahmetimizin) bir işareti olarak koyduk.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık; bunu insanlığa bir ibret kıldık.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu[1] cümle aleme bir ayet[2] yaptık.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, Onu ve gemi yoldaşlarını kurtardık. Ve Onu, evrenlere bir kanıt yaptık.

İbni Kesir

Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık.

Gültekin Onan

Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet kılmış olduk.

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra onu ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık.

Şaban Piriş

Nuh’u ve gemide bulunanları kurtardık; bunu insanlığa bir ayet/ibret kıldık.

Ali Özek ve diğerleri

Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.