Surah Al-'Ankabut — Verse 13
The Spider · 29:13 · 13/69
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَمَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Walayahmilunna athqalahumwaathqalan maAAa athqalihim walayus-alunna yawmaalqiyamati AAamma kanoo yaftaroon
Translations of this verse 11
Saheeh International
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
M.A.S. Abdel Haleem
They will bear their own burdens and others besides: they will be questioned about their false assertions on the Day of Resurrection.
Marmaduke Pickthall
But they verily will bear their own loads and other loads beside their own, and they verily will be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they invented.
Abdullah Yusuf Ali
They will bear their own burdens, and (other) burdens along with their own, and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods.
Mufti Taqi Usmani
They shall certainly bear their own loads, and some other loads along with their own loads, and they will certainly be questioned about what they used to forge.
Al-Hilali & Khan
And verily, they shall bear their own loads, and other loads besides their own; and verily, they shall be questioned on the Day of Resurrection about that which they used to fabricate.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They will certainly carry their own burdens and other burdens besides their own. They will assuredly be called to account on the Day of Resurrection concerning the fabrications which they contrived.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Yet most certainly will they have to bear their own burdens, and other burdens besides their own; and most certainly will they be called to account on Resurrection Day for all their false assertions!
Rowwad · source edition
They will certainly bear their own burdens, as well as other burdens along with their own burdens[3], and on the Day of Resurrection they will certainly be questioned concerning what they used to fabricate.
Notes
[3] They will carry the burdens of those whom they misled besides their own sins, although it will not lessen the burden of the former.
Noor International · source edition
(13) But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens,[1127] and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
Notes
[1127]- Besides their own sins, they will carry those of the people they misled, although it will not lessen the burden of the latter.
Hilali and Khan · source edition
13. And verily, they shall bear their own loads, and other loads besides their own; and verily, they shall be questioned on the Day of Resurrection about that which they used to fabricate.