Surah Al-Anfal — Verse 62

The Spoils of War · 8:62 · 62/75

وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

Wa-in yureedoo an yakhdaAAooka fa-inna hasbakaAllahu huwa allathee ayyadaka binasrihi wabilmu'mineen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers

M.A.S. Abdel Haleem

If they intend to deceive you, God is enough for you: it was He who strengthened you with His help,

Marmaduke Pickthall

And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,

Abdullah Yusuf Ali

Should they intend to deceive thee,- verily Allah sufficeth thee: He it is That hath strengthened thee with His aid and with (the company of) the Believers;

Mufti Taqi Usmani

If they intend to deceive you, then, Allah is all-sufficient for you. He is the One who supported you with His help and with the believers,

Al-Hilali & Khan

And if they intend to deceive you, then verily, Allâh is All-Sufficient for you. He it is Who has supported you with His Help and with the believers.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And should they seek to deceive you, Allah is sufficient for you. He it is Who strengthened you with His succour and the believers

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And should they seek but to deceive thee [by their show of peace] - behold, God is enough for thee! He it is who has strengthened thee with His succour, and by giving thee believing followers