Surah Al-Anfal — Verse 6

The Spoils of War · 8:6 · 6/75

يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Yujadiloonaka fee alhaqqibaAAda ma tabayyana kaannama yusaqoona ilaalmawti wahum yanthuroon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.

M.A.S. Abdel Haleem

and argued with you about the truth after it had been made clear, as if they were being driven towards a death they could see with their own eyes.

Marmaduke Pickthall

Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.

Abdullah Yusuf Ali

Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it.

Mufti Taqi Usmani

they were disputing with you about the truth after it became clear, as if they were being driven to death being seen by them.

Al-Hilali & Khan

Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They disputed with you about the truth after that had become evident, as if they were being driven to death with their eyes wide open.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[so, too,] they would argue with thee about the truth [itself] after it had become manifest - just as if they were being driven towards death and beheld it with their very eyes.

Rowwad · source edition

They disputed with you concerning the truth[3] after it had become clear to them as if they were being driven towards death while they were looking on.

Notes

[3] i.e., the imminent fighting.

Hilali and Khan · source edition

6. Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).