Surah Al-Anfal — Verse 27
The Spoils of War · 8:27 · 27/75
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoola takhoonoo Allaha warrasoola watakhoonooamanatikum waantum taAAlamoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
M.A.S. Abdel Haleem
Believers, do not betray God and the Messenger, or knowingly betray [other people’s] trust in you.
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.
Abdullah Yusuf Ali
O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.
Mufti Taqi Usmani
O you who believe, do not betray the trust of Allah and the Messenger-, and do not betray your mutual trusts, while you know.
Al-Hilali & Khan
O you who believe! Betray not Allâh and His Messenger, nor betray knowingly your Amânât (things entrusted to you, and all the duties which Allâh has ordained for you).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[Hence,] O you who have attained to faith, do not be false to God and the Apostle, and do not knowingly be false to the trust that has been reposed in you;
Rowwad · source edition
O you who believe, do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.
Noor International · source edition
(27) O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
Hilali and Khan · source edition
27. O you who believe! Betray not Allâh and His Messenger, nor betray knowingly your Amânât (things entrusted to you, and all the duties which Allâh has ordained for you).[3]
Notes
[3] (V.8:27) See the footnote (A) of (V.3:164).