Surah Al-Anbya — Verse 96
The Prophets · 21:96 · 96/112
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Hatta itha futihatya'jooju wama'jooju wahum min kulli hadabin yansiloon
Translations of this verse 7
Saheeh International
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
M.A.S. Abdel Haleem
and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland,
Marmaduke Pickthall
Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,
Abdullah Yusuf Ali
Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.
Mufti Taqi Usmani
until when the Ya’jūj and Ma’jūj (Gog and Magog) are released, while they run down from every height,
Al-Hilali & Khan
Until, when Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swoop down from every mound.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
until Gog and Magog are let loose, and begin swooping from every mound,