Surah Al-Anbya — Verse 94
The Prophets · 21:94 · 94/112
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ
Faman yaAAmal mina assalihatiwahuwa mu'minun fala kufrana lisaAAyihi wa-innalahu katiboon
Translations of this verse 7
Saheeh International
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.
M.A.S. Abdel Haleem
If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him.
Marmaduke Pickthall
Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.
Abdullah Yusuf Ali
Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.
Mufti Taqi Usmani
So, whoever does righteous deeds, while he is a believer, his effort will not be rejected, and We are to put it on record.
Al-Hilali & Khan
So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily We record it for him (in his Book of deeds).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. We record them all for him.