Surah Al-An'am — Verse 115
The Cattle · 6:115 · 115/165
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Watammat kalimatu rabbika sidqanwaAAadlan la mubaddila likalimatihi wahuwa assameeAAualAAaleem
Translations of this verse 11
Saheeh International
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
M.A.S. Abdel Haleem
The word of your Lord is complete in its truth and justice. No one can change His words: He is the All Hearing, the All Knowing.
Marmaduke Pickthall
Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower.
Abdullah Yusuf Ali
The word of thy Lord doth find its fulfilment in truth and in justice: None can change His words: for He is the one who heareth and knoweth all.
Mufti Taqi Usmani
The Word of your Lord is perfect in truth and justice. None is there to change His words, and He is All-Hearing, All-Knowing.
Al-Hilali & Khan
And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
The Word of your Lord is perfect in truthfulness and justice; no one can change His words. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
for, truly and justly has thy Sustainer's promise been fulfilled. There is no power that could alter [the fulfilment of] His promises: and He alone is all-hearing, all-knowing.
Rowwad · source edition
The Word of your Lord is perfect in truthfulness and justice; none can change His Words[36], and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Notes
[36] Allah says: “It is We Who have sent down the Reminder [the Qur’an], and it is We Who will preserve it.” See 15:9.
Noor International · source edition
(115) And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
Hilali and Khan · source edition
115. And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower.