Surah Al-A'raf — Verse 90
The Heights · 7:90 · 90/206
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
Waqala almalao allatheenakafaroo min qawmihi la-ini ittabaAAtum shuAAayban innakum ithanlakhasiroon
Translations of this verse 7
Saheeh International
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."
M.A.S. Abdel Haleem
The disbelieving leaders among his people said, ‘You will certainly be losers if you follow Shuayb’-
Marmaduke Pickthall
But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.
Abdullah Yusuf Ali
The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!"
Mufti Taqi Usmani
The chiefs of his people who disbelieved said, “If you are to follow Shu‘aib, then you will be utter losers.”
Al-Hilali & Khan
The chiefs of those who disbelieved among his people said (to their people): "If you follow Shu‘aib, be sure then you will be the losers!"
Abul A'la Maududi (Tafhim)
The elders of his people who disbelieved said: 'Should you follow Shu'ayb, you will be utter losers.