Surah Al-A'raf — Verse 80
The Heights · 7:80 · 80/206
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Walootan ith qalaliqawmihi ata'toona alfahishata ma sabaqakum bihamin ahadin mina alAAalameen
Translations of this verse 7
Saheeh International
And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?
M.A.S. Abdel Haleem
We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this.
Marmaduke Pickthall
And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you?
Abdullah Yusuf Ali
We also (sent) Lut: He said to his people: "Do ye commit lewdness such as no people in creation (ever) committed before you?
Mufti Taqi Usmani
And (We sent) LūT (Lot) when he said to his people, “Do you commit the shameful act in which nobody in the world has ever preceded you?
Al-Hilali & Khan
And (remember) Lût (Lot), when he said to his people: "Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the ‘Âlamîn (mankind and jinn)?
Abul A'la Maududi (Tafhim)
And remember when We sent Lot [as a Messeng to his people and he said to them: 'Do you realize you practise an indecency of which no other people in the world were guilty of before you?