Surah Al-A'raf — Verse 7

The Heights · 7:7 · 7/206

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wamakunna gha-ibeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

M.A.S. Abdel Haleem

and, with full knowledge, for We were never far from them, We shall tell them what they did.

Marmaduke Pickthall

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).

Abdullah Yusuf Ali

And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).

Mufti Taqi Usmani

Then, having full knowledge, We shall tell them the whole story, as We were never far from them.

Al-Hilali & Khan

Then surely, We shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed We have not been absent.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Then We shall narrate to them with knowledge the whole account. For surely, We were not away from them.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and thereupon We shall most certainly reveal unto them Our knowledge [of their doings]: for never have We been absent [from them].

Rowwad · source edition

Then We will surely give them a full account [of their deeds] on the basis of knowledge, for We were never absent.