Surah Adh-Dhariyat — Verse 34
The Winnowing Winds · 51:34 · 34/60
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
M.A.S. Abdel Haleem
marked by your Lord for those who exceed all bounds.’
Marmaduke Pickthall
Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.
Abdullah Yusuf Ali
"Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds."
Mufti Taqi Usmani
marked by your Lord for the transgressors.”
Al-Hilali & Khan
Marked by your Lord for the Musrifûn (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allâh’s set limits in evil-doings by committing great sins).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
marked by your Lord upon those who go beyond the limits.”
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
marked out in thy Sustainer’s sight for [the punishment of] such as have wasted their own selves.”
Rowwad · source edition
marked by your Lord for the transgressors.”
Noor International · source edition
(34) Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Hilali and Khan · source edition
34. Marked by your Lord for the Musrifûn (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allâh’s set limits in evil-doings by committing great sins).