Surah Ad-Dukhan — Verse 8
The Smoke · 44:8 · 8/59
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
La ilaha illa huwa yuhyeewayumeetu rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen
Translations of this verse 7
Saheeh International
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
M.A.S. Abdel Haleem
there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––
Marmaduke Pickthall
There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.
Abdullah Yusuf Ali
There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.
Mufti Taqi Usmani
There is no god, but He. He gives life and brings death. He is your Lord and the Lord of your forefathers.
Al-Hilali & Khan
Lâ ilaha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). It is He Who gives life and causes death - your Lord and the Lord of your forefathers.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
There is no god but He: He gives life and causes death. He is your Lord and the Lord of your forefathers of yore.