Surah Ad-Dukhan — Verse 41

The Smoke · 44:41 · 41/59

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Yawma la yughnee mawlan AAan mawlanshay-an wala hum yunsaroon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

M.A.S. Abdel Haleem

a Day when no friend can take another’s place.

Marmaduke Pickthall

A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,

Abdullah Yusuf Ali

The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,

Mufti Taqi Usmani

the day when no close relation will be of any use to any close relation, nor will they be helped,

Al-Hilali & Khan

The Day when a Maulâ (a near relative) cannot avail a Maulâ (a near relative) in aught, and no help can they receive,

Abul A'la Maududi (Tafhim)

the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

the Day when no friend shall be of the least avail to his friend, and when none shall be succoured

Rowwad · source edition

the Day when no patron[11] will avail another in the least, nor will they be helped,

Notes

[11] i.e., protector, close associate, kith and kin, etc.

Noor International · source edition

(41) The Day when no relation[1465] will avail a relation at all, nor will they be helped -

Notes

[1465]- i.e., patron, protector or close associate.