Bakara Suresi 24. Ayet
İnek · Medine · Sure 2 · Ayet 24/286
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
Fe in lem tef'alu ve len tef'alu fettekun narelleti vakuduhan nasu vel hicaratu, uiddet lil kafirin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Bakara Suresi 24. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
yok yapamazsanız -ki hiç bir zaman yapamıyacaksınız- o halde çırası insanlarla taşlar olan o ateşten sakının, o kafirler için hazırlandı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat yapamazsanız -ki hiç bir zaman yapamayacaksınız- o halde kafirler için hazırlanan -çırası insanlarla taşlar olan- o ateşten sakının!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat bunu yapmazsanız ki hiç bir zaman yapamayacaksınız artık sakının o ateşden ki onun tutarağı (odunu, çırası, ocaktaşı) insanla o taşdır. O (ateş) kafirler için hazırlanmışdır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yok eğer yapamadınızsa, ki asla yapamayacaksınız, o halde yakıtı insanlar ve taşlar olan, inkarcılar için hazırlanmış ateşten sakının.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bunu yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- çırası insanlarla taşlar olan ve kafirler için hazırlanmış o ateşten sakının.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ama yapamazsanız -ki kesin olarak yapamayacaksınız- bu durumda kafirler için hazırlanmış ve yakıtı insanlar ile taşlar olan ateşten sakının.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Eğer bunu yapamıyorsanız -ki kesinlikle yapamayacaksınız- o zaman yakıtı insanlar ve taşlar olan, hakikati inkar edenler için hazırlanmış ateşi bekleyin!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer bu işi yapamazsanız -ki elbette yapamayacaksınız- o zaman, kafirler için hazırlanan ve yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten kendinizi koruyun.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Eğer bunu yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- o halde Kafirler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten korunun.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Eğer yapamazsanız -zaten asla yapamayacaksınız- nankörlük edenler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten artık sakının.
İbni Kesir
Fakat yapamazsınız-ki yapamayacaksınız-o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O kafirler için hazırlanmıştır.
Gültekin Onan
Ama bunu yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- bu durumda kafirler için hazırlanan ve yakıtı (kudüh) insanlar ile taşlar olan ateşten (nar) sakının (fettekunnarelletiy).
Rowad Tercüme Merkezi
Eğer bu işi yapamazsanız ki, elbette yapamayacaksınız. O zaman, kâfirler için hazırlanan (ve) yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten kendinizi koruyun.
Şaban Piriş
Eğer bu işi yapamazsanız ki, elbette yapamayacaksınız. O zaman, kâfirler için hazırlanan (ve) yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten kendinizi koruyun.
Ali Özek ve diğerleri
Bunu yapamazsanız ki elbette yapamayacaksınız. O halde yakıtı, insanlar ve taşlar olan cehennem ateşinden sakının. Çünkü o ateş kâfirler için hazırlanmıştır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Eğer bu işi yapamazsanız ki -buna kesinlikle güç yetiremeyeceksiniz- o zaman, azabı hak eden insanlar ve onların ibadet ettikleri birçok taş çeşidi ve diğer başka şeyler ile tutuşturulan ateşten kendinizi koruyunuz. Şüphesiz ki Allah, bu ateşi kâfirler için hazırlayıp düzenlemiştir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَإِن | إن | إن: حرف شرط جازم. | |||
| لَّمْ | لم | حرف جزم لنفي المضارع وقلبه ماضيا. | |||
| تَفْعَلُوا | فعل | لم تفعلوا: لم تأتوا بمثل القرآن. وأصل الفعل: العمل. | |||
| وَلَن | لن | لن: حرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد. | |||
| تَفْعَلُوا | فعل | لن تفعلوا: المراد: لن تأتوا بمثل القرآن. وأصل الفعل: العمل. | |||
| فَٱتَّقُوا | وقي | فاحذروا واجتنبوا وخافوا. والاتقاء: الاجتناب والخوف والحذر. | |||
| ٱلنَّارَ | نور | نار الآخرة وهي نار جهنم. | |||
| ٱلَّتِي | التي | اسم موصول يقع على كل أنثى. | |||
| وَقُودُهَا | وقد | حطبها. | |||
| ٱلنَّاسُ | نوس | الناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم | |||
| وَٱلْحِجَارَةُ | حجر | الحجارة: مفردها حجر، مادة صلبة جبلية، يضرب بها المثل في القساوة. | |||
| أُعِدَّتْ | عدد | هيئت وجهزت. | |||
| لِلْكَٰفِرِينَ | كفر | الجاحدين لله وما أنزل، وأصل الكفر: التغطية والجحد؛ لأن الكافر جاحدٌ نِعَمَ ربه عليه وساترٌ لها بكفره. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{فَإِنْ لَمْ} فيها إدغام بغير غنة. وفي {وَلَنْ تَفْعَلُوا} إخفاء حقيقي،
وفي لفظ {النَّارَ} غنة في النون، وترقيق الألف بعدها مع تفخيم الراء، وفي
{النَّاسُ} حرف غنة مشدد، وترقق الجيم مع المد بعدها في {وَالْحِجَارَةُ} مع تفخيم
الراء فيها. وينبغي إظهار الهمس في تاء {أُعِدَّتْ}.