Bakara Suresi 1. Ayet
İnek · Medine · Sure 2 · Ayet 1/286
الٓمٓ
Elif, lam, mim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Bakara Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Elif Lam Mim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elif, Lam, Mim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elif, Lam, Mim.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Elif, Lam, Mim.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elif lam mim.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Elif, Lam, Mim.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Elif, Lam, Mim,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Elif-Lam-Mim.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elif, lam, Mim.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Elif. Lam. Mim[1].
Tefsir / dipnot (1)
Elif. Lam. Mim. Bu harfler, Kur'an'ın kendisi ile yazıldığı işaretlerdir. Zira harfler belli şekillerden oluşmuş işaretlerdir. 29 surenin başında yer alan bu harflere, Kur'an ayet, yani işaret diyor: Ayetin anlamlarından biri de "işaret"tir. Hurufu Mukattaa denilen ve anlamı ile ilgili çok farklı yorumlar yapılan bu harfler, Kur'an'ın deyimi ile bu ayetler Kur'an'ın kendisi ile yazıldığı ayetlerdir/işaretlerdir/harflerdir (Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitap'ın ayetleridir 13:1).
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
A. L. M.[11]
Tefsir / dipnot (1)
Kur'an'da, bağlantısız harflerin bildirildiği otuz ayet vardır. Yirmi dokuz ayrı surede yer alan ve yer aldıkları surelerin ilk ayetleri olan bağlantısız harfler, Arap abecesindeki yirmi sekiz harfin on dört tanesinden oluşur. Toplam olarak yetmiş sekiz tane bildirilen bağlantısız harfler konusunda, önyazıların dokuzuncu bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir.
İbni Kesir
Elif, Lam, Mim
Gültekin Onan
Elif, Lam Mim,
Rowad Tercüme Merkezi tefsirli
Elif, Lâm, Mîm.[1]
Tefsir / dipnot (1)
[1] Surelerin başında bulunan (Hurûf-u Mukatta) ayrılmış harfler, Kur'an'ın mucizevi yapısını göstermektedir. Müşrikler Kur'an'a meydan okumuşlar, ancak onu çürütememişlerdir. Zira o (Kur'an), Arapça'yı meydana getiren harflerden oluşmaktadır. Arapların -en belagatli insanlar olmalarına rağmen- ona benzer bir şey ortaya koyamamış olmaları, Kur'an'ın Allah tarafından bir vahiy olduğunu göstermektedir.
Şaban Piriş
Elif, lâm, Mîm.
Ali Özek ve diğerleri
Elif. Lâm. Mîm.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
{Elif, Lâm, Mîm} Kur'an-ı Kerim'in bazı surelerine bu harfler ile başlanmıştır. Bunlar alfabetik harfler olup, (Elif, be, te ve diğerleri) gibi tek başına geldiklerinde bir manası bulunmamaktadır. Bu harflerde hikmet ve gizli bir mana vardır. Öyle ki Kur'anda hikmetsiz hiçbir şey bulunmamaktadır. En önemli hikmetlerinden birisi de şudur: Bildikleri ve kendisi ile konuştukları harflerden oluşan bu Kur'an ile meydan okumak vardır. Bu surede olduğu gibi genellikle bu (harflerin) sonrasında Kuran-ı Kerim'in zikri gelmektedir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| الم | الم | حروف هجائية لا معنى لها إذا جاءت مفردة هكذا "أ، ب، ت، وهكذا"، وتشير إلى أن القرآن مُركّب من هذه الحروف، وقد عجز العربُ الفصحاء عن الإتيان بمثل القرآن، فدل على صدق النبي صلى الله عليه وسلم وأن القرآن وحيٌ من الله لرسوله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
الألف من {الم} لا تُمد، واللام تمد ست حركات، وكذا الميم، وبينهما غنة بمقدار
حركتين، وكلاهما مد لازم حرفي، إلا أن اللام مد حرفي مثقل لوجود الغنة فيها،
والميم مد حرفي مخفف؛ لأن الميم غير مدغمة في شيء بعدها، وإدغام الميم المنطوقة من
حرف (لام) في الميم المكتوبة بعدها يسمى إدغام مثلين صغير وفيه غنة.