Âl-i İmrân Suresi 96. Ayet

İmran Ailesi · Medine · Sure 3 · Ayet 96/200

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ

İnne evvele beytin vudia lin nasi lellezi bi bekkete mubareken ve huden lil alemin.

Ayet Tilaveti
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Âl-i İmrân Suresi 96. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

4. cüz · PDF sayfası 1
Görseli aç ↗ Özgün PDF ↗

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke'de, alemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Ka'be'dir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu insanlar için vaz'olunan ilk ma'bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün alemine hidayet olan Beyttir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu insanlar için kurulan ilk ma'bet, kesinlikle Mekke'deki o çok kutsal ve bütün alemlere hidayet olan İbadet Evi'dir.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz alemler için, çok feyizli ve ayn-ı hidayet olmak üzere, konulan ilk ev (ma'bed) elbette Mekkede olandır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu insanlara (ma'bed olarak) ilk kurulan ev, Mekke'de olandır. Alemlere uğur, bereket ve hidayet kaynağı olarak kurulmuştur.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İbadet yeri olarak yeryüzünde yapılan ilk bina Mekke'deki Kabe olup, pek feyizlidir, insanlar için hidayet rehberidir.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka'be)dir.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Unutmayın, insanlık için inşa edilen ilk mabed, Bekke'dekiydi: bereketli ve bütün alemler için bir rehber(lik kaynağı),

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanlar için inşa edilen ilk mabet, şüphesiz Mekke'deki mübarek ve toplumlar için kılavuz olan (Kabe)dir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki[1], kutlu ve bütün insanlığa yol gösteren[2] (Kabe) dir.

Tefsir / dipnot (2)

Mekke'deki.

Kıbleyi gösteren.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, insanlar için kurulan İlk Ev, hem kutsal olan hem de evrenler için yol gösteren; o Bekke'de olandır.[69]

Tefsir / dipnot (1)

Mekke kenti, bu ayette Bekke olarak; 48:24 ayetinde ise Mekke olarak bildirilmiştir. Kur'an'ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu ve bu örgüyü Kur'an'daki harflerin oluşturduğunu savlayan araştırmacılar, bu surenin ilk ayetindeki bağlantısız harflerde, "M" harfinin yer alması nedeniyle, örgü düzenini korumak için, Mekke'nin, bu ayette "B" harfiyle bildirildiğini öne sürmüşlerdir. Bekke ismi, Zebur'da Bekke Vadisi olarak geçer. Zebur -Mezmurlar84:6 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Bekke Vadisi'nden geçerken, orasını pınar başına çevirir; ilk yağmurlar, orasını berekete boğar."

İbni Kesir

Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke'deki dir.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kabe)dir.

Rowad Tercüme Merkezi

İnsanlar için (mabed olarak) kurulan ilk ev şüphesiz Mekke'deki mübarek ve âlemlere hidayet kaynağı olan (Kâbe) dir.

Şaban Piriş

İnsanlar için (mabed olarak) kurulan ilk ev şüphesiz Mekke'deki mübarek ve alemlere hidayet kaynağı (Kâbe) dir.

Ali Özek ve diğerleri

Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mabet), Mekke'deki (Kâbe) dir.

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Muhakkak ki, Allah'a ibadet etmek kastıyla bütün insanlar için yeryüzünde inşa edilen ilk ev Mekke'de bulunan Beytullah'tır. O mübarek bir evdir. Dinî ve dünyevi bir çok faydası vardır. Orada bütün alemler için hidayet kaynağı vardır.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
إِنَّإنّحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
أَوَّلَأولالأول: المتقدم أو المبتدئ أو البادئ وهو ضد المتأخر.
بَيْتٍبيتأول بيت: الكعبة.
وُضِعَوضعأقيم.
لِلنَّاسِنوسالناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
لَلَّذِيالذيالذي: اسم ‌موصول مبهم للمفرد للمذكر، ‌صيغ ليتوصل به إلى وصف المعارف بالجمل، ولا يتم إلا بصلة، وأصله "لذي" فأدخل عليه الألف واللام، ولا يجوز أن ينزعا منه لتنكير.
بِبَكَّةَبككبكة: اسم لمكة، وقيل: موضع البيت الحرام، سمِّي بذلك لشدة الازدحام فيه.
مُبَارَكًابرككثير المنافع والفوائد.
وَهُدًىهديوهداية.
لِّلْعَٰلَمِينَعلمالعالمين: أجناس الخلق.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{إِنَّ} حرف غنة مشدد {بَيْتٍ وُضِعَ} إدغام بغنة {لِلنَّاسِ} غنة

{مُبَارَكًا وَهُدًى} إدغام بغنة {وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ} إدغام بغير غنة.