Âl-i İmrân Suresi 114. Ayet

İmran Ailesi · Medine · Sure 3 · Ayet 114/200

يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Yu'minune billahi vel yevmil ahiri ve ye'murune bil ma'rufi ve yenhevne anil munkeri ve yusariune fil hayrat, ve ulaike mines salihin.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emrederler. Kötülükten men ederler, hayır işlerinde birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar salihlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allaha inanırlar, Ahıret gününe inanırlar, ma'rufu emrederler, münkerden nehyederler, hayırlara koşuşurlar ve işte bunlar salihindendirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'a ahiret gününe inanır, iyiliği emreder, kötülükten vazgeçirmeye çalışırlar ve hayırlara koşuşurlar. İşte onlar, iyi kimselerdendirler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allaha ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği emrederler, kötülükden vaz geçirmiye çalışırlar, hayır işlerinde de birbirleriyle yarış yaparlar. İşte onlar saalihlerdendirler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği emreder, kötülükten men ederler; hayır işlerine koşarlar. İşte onlar iyilerdendir.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bunlar Allah'ı ve ahireti tasdik eder, iyiliği yayar, kötülükleri önler ve hayırlı işlere yarışırcasına koşarlar. İşte onlar salihlerdendirler.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe iman eder, maruf olanı emreder, münker olandan sakındırır ve hayırlarda yarışırlar. İşte bunlar salih olanlardandır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Onlar, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanırlar; doğru olanı emreder, eğri olandan alıkoyarlar ve hayırlı işlerde birbirleriyle yarışırlar: işte bunlar dürüst ve erdemli kimselerdendir.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanır. İyiliği emreder, kötülüğü yasaklar, hayırlarda yarışırlar. İşte onlar da salihlerdendir.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, ma'rufu yapıp telkin ederler, munkere engel olurlar[1]; hayırda birbirleriyle yarışırlar, işte bunlar salihlerdendir.[2]

Tefsir / dipnot (2)

Bkz. 3:104. ayetin dipnotu.

Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inanırlar; güzel olanı öğütlerler, kötülüğü yasaklarlar ve iyiliklerde yarışırlar. Erdemli olanlar, işte onlardır.

İbni Kesir

Onlar; Allah'a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar. Hayırlara koşuşurlar, işte onlar salihlerdendir.

Gültekin Onan

Bunlar Tanrı'ya ve ahiret gününe inanır, maruf olanı buyurur, münkerden sakındırır ve hayırlarda yarışırlar. İşte bunlar salih olanlardandır.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Onlar kesin bir şekilde Allah'a ve ahiret gününe iman ederler. İyiliği ve hayrı emreder, kötülüğü ve şerri yasaklar, hayır işlerinde acele eder ve ibadet mevsimlerini en iyi şekilde değerlendirirler. İşte onlar, Allah'ın bu sıfatlarla vasıflanmış, niyet ve amelleri salih olan kullarındandır.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
يُؤْمِنُونَأمنيُصدِّقُون ويُذْعِنون، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
بِٱللَّهِألهالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
وَٱلْيَوْمِيوميوم: الياء والواو والميم: كلمةٌ واحدة، هي اليومُ الواحدُ من الأيام، وهو: مطلق الزمن، وقيل: زمنٌ مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها.
ٱلْءَاخِرِأخراليوم الآخر: يوم القيامة.
وَيَأْمُرُونَأمرويحثون.
بِٱلْمَعْرُوفِعرفالمعروف: كل فعل يُعرف حسنه بالعقل أو بالشرع.
وَيَنْهَوْنَنهيينهون عن المنكر: يأمرون بعدم فعله.
عَنِعنحرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
ٱلْمُنكَرِنكرما يُنكره الشرع أو العقل.
وَيُسَٰرِعُونَسرعويمضون ويبادرون.
فِيفيحرف جر بمعنى "إلى".
ٱلْخَيْرَٰتِخيرالأعمال الصالحة.
وَأُولَٰئِكَأولاءأولئك: اسم إشارة للجماعة يخاطب به المفرد المذكر.
مِنَمِنمن: حرف جر، للدَّلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
ٱلصَّٰلِحِينَصلحالذين حسنت أعمالهم وأخلاقهم.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

الراء مرققة من {الْآخِر} وفيها مد بدل، وفي {وَيَنْهَوْنَ} إظهار حلقي

{الْمُنْكَرِ} إخفاء حقيقي {وَأُولَئِكَ} مد متصل، وحركت النون بالفتح في {مِنَ}

للساكن بعدها وهو همزة الوصل من {الصَّالِحِينَ}.