Alak Suresi 1. Ayet
Asılıp Tutunan · Mekke · Sure 96 · Ayet 1/19
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Ikra'bismi rabbikellezi halak.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Alak Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oku ismiyle o rabbının ki yarattı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oku O yaratan Rabbinin adıyla!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yaratan Rabbinin adiyle oku.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yaratan Rabbinin adıyle oku.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Yaratan Rabbinin adıyla oku,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yaratan Rabbin adıyla oku.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Oku yaratan Rabbin adına,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Oku! Yaratan Rabbinin adıyla..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Ikra, duyurmak, ilan etmek, iletmek demektir. Vahyin ilk ayeti olduğu kabul gören bu ayetteki "ıkra" kelimesine "oku" anlamını vermek önemli bir yanılgıdır. Henüz ortada okunacak bir metin olmadığına göre, okumaktan söz etmek doğru değildir. Bu kelime ile ifade edilen şey; sana vahyettiğimiz mesajı, aklında tut, derleyip toparla ve ondan sonra da insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başla demektir. Ikra, kelime anlamı olarak esasen "bir şeyleri biriktirip onu dağıtmak, başka yerlere nakletmek" demektir. Bu ayeti, İslam'ın bilgiye verdiği değeri örneklemek için konu edinmek; "İslam'ın ilk emri okudur" türü bir tanımlama yapmak doğru değildir. Zira ayet, okumanın öneminden değil, vahyin insanlara duyurulmasından söz etmektedir. Nasıl ki "ezan okumak", "türkü okumak" dendiği zaman, okunan bir metinden değil de duyurmaktan, söylemekten söz edilmiş olunuyorsa, ayetteki "ıkra" kelimesi de duyurmak anlamındadır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yaratan Efendinin İsmiyle oku!
İbni Kesir
Yaratan Rabbının adıyla oku.
Gültekin Onan
Yaratan rabbin adıyla oku.
Rowad Tercüme Merkezi
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Şaban Piriş
Oku! Yaratan Rabbinin adıyla.
Ali Özek ve diğerleri
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!- Bütün varlıkları yaratan Rabbinin adıyla başlayarak Allah’ın sana vahyettiklerini oku!
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱقْرَأْ | قرأ | اُتْلُ واقْرَأ -أيها النبي- ما أُنزِل إليكَ من القرآن. | |||
| بِٱسْمِ | سمي | مُفْتَتِحًا باسمِ ربكَ. | |||
| رَبِّكَ | ربب | الله سبحانه وتعالى. أي: اقرأ مُفتَتِحًا باسم إِلَـهِكَ. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته. والكاف ضميرٌ متصلٌ عائدٌ إلى الـمُخاطَب وهو النبي صلى الله عليه وسلم. | |||
| ٱلَّذِي | الذي | اسم موصول، وما بعده هنا نعتٌ لله سبحانه وتعالى. | |||
| خَلَقَ | خلق | أَوْجَدَ مِن عَدَم، وأَوْجَدَ على غير مِثَالٍ سابق. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {اقْرَأْ} قلقلة في القاف. وكذا قاف {خَلَقَ} عند الوقف {الْإِنْسَانَ}
إخفاء حقيقي {مِنْ عَلَقٍ} إظهار حلقي للعين بعد النون الساكنة.