Ahzâb Suresi 3. Ayet
Gruplar · Medine · Sure 33 · Ayet 3/73
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Ve tevekkel alallah ve kefa billahi vekila.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Ahzâb Suresi 3. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekil Allah yeter
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Allah'a tevekkül et ki, koruyucu olarak Allah yeter!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allaha güvenib dayan. Koruyucu olarak Allah yeter.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Yalnız Allah'a dayanıp güven! Koruyucu olarak Allah yeter.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Sadece) Allah'a güvenin, hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'a dayan. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Allah'a tevekkül[1] et. Vekil[2] olarak Allah yeter.
Tefsir / dipnot (2)
Allah'a güven, O'na dayan; yapman gerekenleri yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırak.
Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Allah'a güven. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir.
İbni Kesir
Ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
Gültekin Onan
Tanrı'ya tevekkül et; vekil olarak Tanrı yeter.
Rowad Tercüme Merkezi
Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
Şaban Piriş
Allah’a tevekkül et. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.
Ali Özek ve diğerleri
Allah’a güven. Vekîl olarak Allah yeter.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bütün işlerinde yalnızca Yüce Allah'a tevekkül et! Allah -Subhanehu ve Teâlâ- kendisine tevekkül eden kullarını koruyucu olarak yeter.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَتَوَكَّلْ | وكل | واعتمد وفوض أمرك. | |||
| عَلَى | على | حرف جر ورد لتأكيد الإضافة والتفويض. | |||
| ٱللَّهِ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| وَكَفَىٰ | كفي | كفى: بلغ منتهى الكفاية، والكفاية: ما فيه سد الخلة وبلوغ المراد في الأمر. | |||
| بِٱللَّهِ | أله | الباء حرف جر، والله المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| وَكِيلًا | وكل | حافظا ومهيمنا. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يراعى ترقيق لام {عَلَى} وتفخيم اسم الجلالة من {عَلَى اللَّهِ}. والوقف هنا
جائز.